ترجمه گفتار در گوگل میت حالا روی موبایل هم آمد

گوگل میت برای افرادی که در چند کشور و چند زبان کار می‌کنند، حالا بسیار کاربردی‌تر شده است. این شرکت قابلیت ترجمه گفتار را برای اندروید و iOS عرضه می‌کند و یکی از عملی‌ترین ویژگی‌های مبتنی بر هوش مصنوعی خود را از مرورگر به موبایل می‌آورد.

این زمان‌بندی منطقی است. تماس‌های ویدیویی به نزدیک‌ترین جایگزین برای ارتباط حضوری تبدیل شده‌اند و نسبت به صدا، بهتر می‌توانند احساس، زمینه و نیت را منتقل کنند. اما وقتی زبان مانع می‌شود، حتی بهترین جلسه هم متوقف می‌شود. دقیقاً همین‌جاست که ترجمه گفتار در گوگل میت وارد عمل می‌شود.

این قابلیت دقیقاً چه کاری انجام می‌دهد

پس از فعال‌سازی در تنظیمات Google Meet و از بخش Tools، کاربران می‌توانند Speech translation را روشن کنند و زبانی را که می‌خواهند ترجمه شود انتخاب کنند. این قابلیت فعلاً برای همه ترکیب‌های زبانی طراحی نشده است. گوگل می‌گوید در هر جلسه فقط یک جفت زبان می‌تواند فعال باشد.

در حال حاضر، Meet از ترجمه دوطرفه بین انگلیسی و اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی و ایتالیایی پشتیبانی می‌کند. یعنی فردی که انگلیسی صحبت می‌کند می‌تواند برای کسی که اسپانیایی می‌داند قابل فهم باشد و مکالمه در جهت دیگر هم ادامه پیدا کند. تمیز، ساده و کاربردی.

یک نکته مهم هم وجود دارد: کاربران ترجمه گفتار سایر شرکت‌کنندگان را می‌شنوند، اما صحبت‌های خودشان به صورت برگشتی برای خودشان ترجمه نمی‌شود. در عمل، همین موضوع باعث می‌شود تجربه کاربری خلوت‌تر و طبیعی‌تر باشد.

گوگل پیش‌تر این قابلیت را در نسخه وب Meet آزمایش کرده بود و این عرضه جدید فقط آن را به موبایل گسترش می‌دهد. برای هر کسی که هنگام سفر، رفت‌وآمد یا کار دور از میز کار بین جلسه‌ها جابه‌جا می‌شود، این یک ارتقای مهم است.

این قابلیت از امروز به‌صورت پیش‌فرض برای دامنه‌های Rapid Release فعال می‌شود. دامنه‌های Scheduled Release از 23 آوریل در دسترس قرار می‌گیرند. گوگل می‌گوید در هر دو حالت، فرایند انتشار 15 روز طول می‌کشد، بنابراین ممکن است بعضی کاربران کمی بیشتر منتظر بمانند تا این ویژگی برایشان ظاهر شود.

موارد بیشتری هم در راه است. گوگل می‌گوید هم‌اکنون روی ترجمه‌های بهتر، مدیریت دقیق‌تر ظرافت‌های زبانی و یک رابط کاربری صیقلی‌تر کار می‌کند. این موضوع مهم است، چون کیفیت ترجمه گفتار فقط به تشخیص واژه‌ها وابسته نیست، بلکه باید لحن را هم درست درک کند.

با این حال، پیام فعلی روشن است: گوگل میت جلسات چندزبانه را از روی گوشی شما کمی کمتر دلهره‌آور و بسیار در دسترس‌تر کرده است.